华人学日文，词汇靠汉字白捡一半。但有一块地方汉字不但帮不上忙，还会反过来害你——自他动词。
中文一个字，日文两个词
中文的「开」一个字通吃两种情况：「门开了」（门自己开）和「我开门」（我去开门）。同一个「开」，靠上下文分辨。
日文不行。「门自己开了」用 開く（あく），「我把门打开」用 開ける（あける）——两个不同的动词。日文硬是把「东西自己怎么了」跟「有人把东西弄成怎样」拆成两套词。这个区分在中文里压根不存在，所以华人最容易整组漏掉、或者两个配错。
用术语讲：自动词是主语自己发生变化，不牵涉动作者（门开了）；他动词是有人对某物施加动作（把门打开）。
を 和 が 会出卖答案
不用背哪个是自、哪个是他，句子里的助词会告诉你：
- 东西后面接 を → 他动词（有人动手）。ドアを開ける（我开门）。
- 东西后面接 が → 自动词（自己发生）。ドアが開く（门开了）。
「を」就是「有人在做这件事」的信号。读日文时看到「〜を」，你就知道这是他动词、句子背后有个施动者。这是判断自他最实用的照妖镜。
四条规律（是倾向，不是铁律）
配对不是随机的，词尾藏着规律。下面每一条都能从常用动词里验证：
规律一：〜す 结尾，几乎都是他动词。 出す、消す、落とす、起こす、直す、壊す、汚す……看到「す」，几乎可以断定「有人在做这件事」。这条命中率最高。
规律二：成对的 〜aru／〜eru，aru 是自、eru 是他。 始まる（自）／始める（他）、決まる／決める、集まる／集める、閉まる／閉める、上がる／上げる、変わる／変える。记个口诀：aru＝Automatic（自己来）。
规律三：〜れる 结尾，偏自动词。 壊れる、割れる、折れる、濡れる、汚れる——都是「东西自己变成那样」，没人负责。
规律四：成对的 〜eru（他）／〜u（自）。 開ける／開く、付ける／付く、立てる／立つ、続ける／続く。e 段那个是他动词。
高频配对表
| 中文一个字 | 他动词（を） | 自动词（が） |
|---|---|---|
| 开 | 開ける あける | 開く あく |
| 关 | 閉める しめる | 閉まる しまる |
| 开始 | 始める はじめる | 始まる はじまる |
| 出 | 出す だす | 出る でる |
| 放进 | 入れる いれる | 入る はいる |
| 关（灯） | 消す けす | 消える きえる |
| 决定 | 決める きめる | 決まる きまる |
| 升／举 | 上げる あげる | 上がる あがる |
| 掉 | 落とす おとす | 落ちる おちる |
| 立 | 立てる たてる | 立つ たつ |
| 聚集 | 集める あつめる | 集まる あつまる |
| 停 | 止める とめる | 止まる とまる |
两个要单独处理的地方
规律是拿来省力的，不是拿来取代所有记忆。有两种情况要多留意：
读音整个变的，单独记。 「入れる（いれる）／入る（はいる）」不是规则的词尾变化，两边读音都不一样，只能硬记。这种不多，但都是高频词。
てある vs ている 的语感陷阱。 「窓が開いている」（窗开着，单纯描述状态）和「窓が開けてある」（窗被人打开着，强调有人特意去开）——自他选错，整句语感就歪了。这是 N3～N2 阅读的高频考点，值得专门练。
怎么练
一句话：别单独背一个动词，永远成对背，而且各配一个 を／が 例句。 背「集める」的时候，同时背「集まる」，再各造一句：先生が学生を集める／学生が集まる。成对进脑，用的时候才不会抓错。
想系统地扫，可以用 单词模式，我们把自他配对关系标在 transitive_pair 字段里；也可以用 全站搜索 查任一动词，确认它到底是自还是他。
自他动词是华人学日文少数「汉字帮不了你」的地方，但它不是一团乱麻——它有规律，还有 を／が 这面免费的照妖镜。把规律吃进去，你会发现这座看起来最陡的坡，其实铺好了台阶。