N2 文化 約 3 分鐘 · 609 字

「間」という美学――日本文化に息づく余白

「間」的美學——呼吸於日本文化中的留白

「間」是日本美學中極難翻譯的一個詞,既不是單純的空間,也不是純粹的時間,而是兩者之間那層「什麼都沒有,卻又飽含一切」的氣息。茶室的靜默、能劇的停頓、對話中的短暫沉默,都屬於「間」。本文帶你從日常切入,感受這個讓日本文化呼吸的留白概念。

分詞中…(首次下載字典約 17MB)

「間」的美學——呼吸於日本文化中的留白

「間」是日本美學中極難翻譯的一個詞,既不是單純的空間,也不是純粹的時間,而是兩者之間那層「什麼都沒有,卻又飽含一切」的氣息。茶室的靜默、能劇的停頓、對話中的短暫沉默,都屬於「間」。本文帶你從日常切入,感受這個讓日本文化呼吸的留白概念。