華人學日文，詞彙靠漢字白撿一半。但有一塊地方漢字不但幫不上忙，還會反過來害你——自他動詞。
中文一個字，日文兩個詞
中文的「開」一個字通吃兩種情況：「門開了」（門自己開）和「我開門」（我去開門）。同一個「開」，靠上下文分辨。
日文不行。「門自己開了」用 開く（あく），「我把門打開」用 開ける（あける）——兩個不同的動詞。日文硬是把「東西自己怎麼了」跟「有人把東西弄怎樣」拆成兩套詞。這個區分在中文裡根本不存在，所以華人最容易整組漏掉、或者兩個配錯。
用術語講：自動詞是主語自己發生變化，不牽涉動作者（門開了）；他動詞是有人對某物施加動作（把門打開）。
を 和 が 會出賣答案
不用背哪個是自、哪個是他，句子裡的助詞會告訴你：
- 東西後面接 を → 他動詞（有人動手）。ドアを開ける（我開門）。
- 東西後面接 が → 自動詞（自己發生）。ドアが開く（門開了）。
「を」就是「有人在做這件事」的信號。讀日文時看到「〜を」，你就知道這是他動詞、句子背後有個施動者。這是判斷自他最實用的照妖鏡。
四條規律（是傾向，不是鐵律）
配對不是隨機的，字尾藏著規律。以下每一條都能從常用動詞裡驗證：
規律一：〜す 結尾，幾乎都是他動詞。 出す、消す、落とす、起こす、直す、壊す、汚す……看到「す」，幾乎可以斷定「有人在做這件事」。這條命中率最高。
規律二：成對的 〜aru／〜eru，aru 是自、eru 是他。 始まる（自）／始める（他）、決まる／決める、集まる／集める、閉まる／閉める、上がる／上げる、変わる／変える。記個口訣：aru＝Automatic（自己來）。
規律三：〜れる 結尾，偏自動詞。 壊れる、割れる、折れる、濡れる、汚れる——都是「東西自己變成那樣」，沒人負責。
規律四：成對的 〜eru（他）／〜u（自）。 開ける／開く、付ける／付く、立てる／立つ、続ける／続く。e 段那個是他動詞。
高頻配對表
| 中文一個字 | 他動詞（を） | 自動詞（が） |
|---|---|---|
| 開 | 開ける あける | 開く あく |
| 關 | 閉める しめる | 閉まる しまる |
| 開始 | 始める はじめる | 始まる はじまる |
| 出 | 出す だす | 出る でる |
| 放進 | 入れる いれる | 入る はいる |
| 關（燈） | 消す けす | 消える きえる |
| 決定 | 決める きめる | 決まる きまる |
| 升／舉 | 上げる あげる | 上がる あがる |
| 掉 | 落とす おとす | 落ちる おちる |
| 立 | 立てる たてる | 立つ たつ |
| 聚集 | 集める あつめる | 集まる あつまる |
| 停 | 止める とめる | 止まる とまる |
兩個要單獨處理的地方
規律是拿來省力的，不是拿來取代所有記憶。有兩種情況要多留意：
讀音整個變的，單獨記。 「入れる（いれる）／入る（はいる）」不是規則的字尾變化，兩邊讀音都不一樣，只能硬記。這種不多，但都是高頻詞。
てある vs ている 的語感陷阱。 「窓が開いている」（窗開著，單純描述狀態）和「窓が開けてある」（窗被人打開著，強調有人特意去開）——自他選錯，整句語感就歪了。這是 N3～N2 閱讀的高頻考點，值得專門練。
怎麼練
一句話：別單獨背一個動詞，永遠成對背，而且各配一個 を／が 例句。 背「集める」的時候，同時背「集まる」，再各造一句：先生が学生を集める／学生が集まる。成對進腦，用的時候才不會抓錯。
想系統地掃，可以用 單字模式，我們把自他配對關係標在 transitive_pair 欄位；也可以用 全站搜尋 查任一動詞，確認它到底是自還是他。
自他動詞是華人學日文少數「漢字幫不了你」的地方，但它不是一團亂麻——它有規律，還有 を／が 這面免費的照妖鏡。把規律吃進去，你會發現這座看起來最陡的坡，其實鋪好了階梯。